Tag Archive for: origin

Speak!

‘Another language is another view of life’ (Frederico Fellini)

More than 7000 languages are spoken today. Calculating the part that a language plays in the world is not an easy task. One of the possible ways to calculate the number of speakers is to consider how many people use a language as their mother tongue.

Following this criterion, Mandarin (Chinese) leads the world ranking, followed by Spanish, English, Hindi, Bengali and Portuguese according to data from Ethnologue, a reference that provides detailed information about world languages.

If we count not only the first language but also the second language of the speakers of a given country, Portuguese falls from the 6th to the 7th place, according to the same source.

The first Portuguese text dates from the 17th of June, 1214 and concerns the will of the third King of Portugal, Don Afonso II. Before that time, people always wrote in Latin. Due to the discoveries in the late 14th and early 15th century and the colonial conquests, Portuguese is now spoken on four continents.

The Camões Institute of Cooperation and Language calculated that in eight of the nine Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP) – Angola, Brazil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé and Príncipe, East Timor – Portuguese is the official language and spoken by more than 240 million people. There is no data available for Equatorial Guinea.

In addition to the nine CPLP countries, Portuguese is also the official language in Macau – one of China’s special administrative regions since 1999, the other being Hong Kong – but it is estimated that less than 1% of the population uses it as their mother language.

Brazil – a country with 213 million speakers – is by far the largest territory where Portuguese is spoken and within it the many variations that the Brazilian-Portuguese carries. A language in which there are at least three names for the staple food cassava: aipim, mandioca or macaxeira.

The introduction of the Portuguese language in Brazil was fast. In less than two centuries it became the official language of national understanding – after a decree of the Marquis de Pombal in 1758 – overlapping the approximately 1500 indigenous languages that were spoken when the colonizer arrived.

Since the second half of the 17th century in the islands of Curaçao, Aruba and Bonaire (Dutch Caribbean) Papiamento is spoken. A creole language containing a considerable lexical collection of Portuguese origin, mixed with Dutch and Venezuelan Spanish. It has official language status along with Dutch in the Netherlands Antilles.

Most linguists now believe that Papiamento emerged from the Portuguese-based Creole languages of the West African coast as it has similarities with Cape Verdean and Guinea-Bissau Creole.  

Enjoy the week (of the Portuguese language)                                             Approveite a semana





/by

Language

‘We can say anything, language has no limits’ – Georg Steiner.

Saudade is a unique word in Portuguese that has no direct translation in English. It means something like a melancholic or nostalgic desire for a person, place or event far away, either in space or time.
Esperto is another example. On the ball, brainy, smart, canny, with-it and intuitive, all help to approximate its meaning. In Brazil, the word can also mean someone who traps or fools others into trouble.

The Portuguese language exists more than 800 years and is spoken by over 260 million people (3,7% of the world population). It is – after Mandarin/Chinese, English, Spanish, Hindustani and Arabic  – the sixth most used language in the world.

Official vernacular in the nine CPLP (Portuguese Language Speaking Community) countries – Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mozambique, Portugal, Sao Tome & Principe and East Timor, in use on virtually every continent and predicted to be spoken by over 380 million people in 2050.

Its expansion is closely linked to the history of the Portuguese Discoveries in the 15th century and still today echoes of Portuguese can be heard in the streets of Goa (India), Malacca (Malaysia) and Macau (China).
Although it was Portugal that expanded the language in the past, nowadays Portuguese-speaking countries like Brazil, Angola and Mozambique are mostly responsible for the growing interest in the Portuguese language.

Originating from Latin – from which it evolved into Galician-Portuguese – the language that would become Portuguese, began to be spoken in the Northwest of the Iberian Peninsula around the 6th century. It was expanded to the South with the Christian reconquest, at the same time influenced by Arabic from which many words derive, such as almofada (pillow), aldeia (village), alface (lettuce), alfândaga (customs) and açafrão (saffron).

The testament of King Afonso II – dated June 17, 1214 – is considered as one of the oldest written documents in Portuguese. It marks the beginning of the period of ancient Portuguese that would last until the publication in 1572 of the first book in modern Portuguese, The Lusiads, Portugal’s national epic by Luis Camões. 

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) declared in November last year the 5th of May as ‘World Portuguese Language Day’. Unfortunately, the opening celebration could only take place online as a result of the coronavirus pandemic.

Stay healthy                          Fique saudável            (pic Público/Sapo)





/by

Tea

The Chinese leaf that conquered the world

There are roughly two ways to say tea in the world. One is like the English expression – thee in Dutch, tee in German or thé in French. The other is a variation of cha – chay in Russian, chai in Swahili or shay in Arabic. Both variations come from China. The words that sound like cha spread across the land, the tea saying spread over water.

The term cha – Chinese for tea – originates from central China and made its way through Asia – along the Silk Road over 2000 years ago – becoming chay in Hindi and Persian.
But the Chinese character for cha is pronounced as te in the Min Nan variety of Chinese, spoken in the coastal province of Fujian.
This te form spread to Europe via the Dutch East Indian Company, who became the primary traders of tea between Europe and China in the 17th century.

Yet the Dutch were not the first in Asia. That privilege belonged to the Portuguese, who didn’t trade through Fujian but Macao, where cha is used. That’s why of all Western European countries only Portugal uses the cha word for tea!

Although it’s fairly commonly known that tea originated in China, it is far less known that it was a particular Portuguese woman, who inspired its popularity in England. Let’s go back to 1662, when Catherine of Braganza – daughter of Portugal’s King John IV – married England’s King Charles II, and became the Queen of England, Scotland, and Ireland. Travelling up north to join her husband, she is said to have taken along loose-leaf tea, that was popular among Portugal’s aristocracy.

When Catherine arrived in England, tea was being consumed there only as herbal medicine and very expensive. The reason for the cost was that England had no direct trade with China and the small quantities the Dutch were importing were so pricey, that only the wealthiest could afford it. Tea became associated with the elite women’s society around the royal court, of which Catherine was the famous centrepiece.

‘The best of Queens, and the best of herbs, we owe
To that bold nation, which the way did show
To the fair region where the sun doth rise,
Whose rich productions we so justly prize.’

( Birthday ode to Queen Catherine. Edmund Waller, 1663 )

Aproveite sua semana                   Enjoy your week          (pic 2 qz.com)

 

 

 

/by