Zé is dood                                                  Zé is dead
stond op de App                                       the App said
dinsdag                                                      on Tuesday
om half twee                                             at half past one

Zo trots                                                      So proud
op fiere dochters                                      of brave daughters
in New York                                               in New York
en Amsterdam                                           and Amsterdam

Zielsgelukkig                                              Crazy
met zijn Tina                                              about his Tina
en de katten                                               and the cats
om haar heen                                             around her

Alles op zijn scooter                                  Everything by scooter
door de stad                                               through town
met wijn en kaas                                        with wine and cheese
en soms zijn vrouw                                    and his wife sometime

Het huisje                                                   The little shed
in de tuin                                                    in the garden
voor ons 4                                                  to the 4 of us
een paleis                                                   a palace

Angola toen                                                Angola then
Kaap Verde straks                                     Cape Verde later
nu                                                                 not
niet meer                                                    anymore

Querido Zé                                                 Dear Zé
we misten je al                                          already missing
voordat                                                       before
we je kenden                                             knowing you

 

‘Olá Pedro, wat ben jij mooi afgevallen, gefeliciteerd!’, lispelt de zwaarlijvige, naar adem happende Dona Maria Filomena Chuva da Souza Pinto tegen een in het gangpad hangende dikzak, terwijl ze in het voorbijgaan even zijn spierwitte – in een veel een te kort broekje gestoken – bovenbeen beroert, waarna ze steunend haar weg naar het podium in het Auditório Camões vervolgt om daar met een luide zucht tussen haar mede bestuursleden neer te ploffen en als voorzitter bijna drie kwartier te laat met een forse hamerslag de vergadering te openen.
‘Dank je Maria, we doen ons best’ mompelt Pedro, met tegenzin zijn ogen afwendend van de opvallend forse billen van een graatmagere buurtbewoonster, die voor in de zaal staat te wiebelen om daar – zodra ze de kans krijgt – haar grieven over het in haar ogen compleet falende wijkbestuur in de microfoon uit te storten. Een kortharige, in roomwitte overall gestoken afgevaardigde van de sociaaldemocratische PSD is haar echter te vlug af. ‘Op de eerste plaats wil ik het voltallige bestuur feliciteren met het elektrische vuilniskarretje, dat onze buurt sinds kort rijk is. Ik maak me echter zorgen over het grote aantal ratten in de Rua Zaire en het feit dat het huisvuil deze zomer zo lang is blijven liggen.’ Nog voor ze verder kan, wordt ze bruusk onderbroken door de vinnige woordvoerster van de communistische PCP, die de tafel toebijt. ‘Over zomer gesproken. Waarom is het zwembad eigenlijk nog gesloten? Onze kinderen kunnen niet eens schoolzwemmen?’ Het blijkt het begin van een ellenlange tirade, minstens zo lang als de tot haar middel hangende muisgrijze paardenstaart. De bestuursleden trekken hierop en masse hun smartphones, waarop ineens erg veel interessantere berichten blijken te staan. De voorzitter reageert op het communistisch geweld door met haar balpen onder luid gekraak een zak chips te openen en de inhoud ervan – geholpen door de nog openstaande microfoon – duidelijk hoorbaar met de zaal te delen.
‘Moet er niet gewoon een nieuw schoolgebouw komen?’, vraagt de licht zwetende in pak en das gestoken vertegenwoordiger van de christendemocratische CDS. ‘Deze zomer heb ik hoogstpersoonlijk onze school bezocht. De vloeren zijn rot, er kan geen raam meer fatsoenlijk open en het dak lekt nog erger dan het zwembad!’ Hij was bijna anderhalf uur te laat het buurtoverleg binnen geslopen en kon zich dus geen uitvoerig betoog veroorloven. De voorzitter likt het zout van haar lippen en antwoordt fijntjes, dat zowel de problemen met het zwembad en die van de school te groot voor de wijkraad zijn en dus bij het centrale stadsbestuur thuishoren.
‘En als er verder geen dringende zaken meer zijn, wil ik u nu vragen om allen te gaan staan en – op verzoek van de communistische partij –1 minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis aan Carlos Pereira, buurtbewoner en activist van het eerste uur, die afgelopen maand op 81-jarige leeftijd is overleden.’
Op het moment dat de aanwezigen uit hun stoel omhoog komen, verlaat de christendemocratische afgevaardigde alweer hoofdschuddend de zaal.

PAULA REGO

‘traditional tales and fairy tales’

paintings

Cascais – Casa das Histórias

until September 30

Empowerment his aim
Education his weapon
Africa his battleground

Bernard Groosjohan, dean medical school, Beira, Moçambique.

Rest In Peace – a luta continua.

 

PAULA REGO

in

‘ALL TOO HUMAN’
Bacon, Freud and a Century of Painting Life 

at Tate Britain, London

February 28 – August 27

The flowers of the emperor

– from bulb to carpet –

Gulbenkian museum, Lisbon

until May 21

Vhils

(Alexandre Farto)

‘Intrínseco’ – Streetart

Lisbon, Gallery Vera Cortês

2 February – 17 March

URBAN ART
in
LISBON
 49  Rua de Xabegras

BORDELO II

  November  4 – 26

 

Lang, mager, sterk

Spitse neus, werkhanden, grote mond

Spijkerbroek en overhemd
Alleen jasje voor de chic

Stylist voor kinky kleding Loes

Buitenmens, binnenman

Tuinman, timmerman, alles kan

Natuur is Frans
Oude kunst Italiaans

Wijn zijn enig medicijn
zolang het maar rood is

Schildert groot en groter
exposeert zich arm

kijken zonder kopen
doet geen pijn,
als er maar principes zijn

eigen mening
nuance vrij
nooit water bij de wijn
beslist geen populist

privacy moet, bezoek mag

houdt van duif en hond
maar geen geblaf

Leesbril ook voor veraf
altijd oog voor detail

regeert ook óver zijn graf
overlijdt net voor Prinsjesdag

Collectie Joan MIRÓ

in

Lissabon

– Palácio da Ajuda –

vanaf 7 september 2017