Tag Archive for: poet

Poet, essayist, writer, novelist and academic

On the 17th of March Nuno Júdice, one of Portugal’s most famous contemporary poets died in Lisbon at the age of 74.

Nuno Judice was born in Mexilhoeira Grande (Algarve). Poet, essayist, writer, novelist, and – until 2015 – professor at the Faculty of Social and Human Sciences at the New University of Lisbon, where he graduated in Romance Philology and received his doctorate in 1989 with a thesis on Medieval Literature.

Júdice held the position of director of the literary magazine Tobacconist (Tabacaria), served as cultural adviser of the Embassy of Portugal and was director of the Camões Institute in Paris. He organized the European Poetry Week within the framework of Lisbon ’94 – European Capital of Culture.

Besides poetry, he published an overwhelming number of prose, essays, anthologies and critical editions of literary studies. His literary debut was in 1972 with ‘The Concept of Poem.

Throughout his literary career, he was distinguished with numerous awards such as the Pablo Neruda Prize, Spain’s Queen Sofia Ibero-American Poetry Prize, the Pen Club Prize and the D. Denis Prize.
He received the Grand Prize of Poetry from the Portuguese Association of Writers for ‘Meditation on Ruins’, a finalist for the European Prize for Literature.

Júdice was a member of the editorial board of Time magazine and curator for the Jose Saramago Foundation. His works were translated into Greek, Chinese, Arab Spanish, Italian, French and English. After his retirement, he continued to work for theatre and translated authors such as Molière, Emily Dickson and Shakespeare. His most recent work is called ‘A Harvest of Silences’ (2023).

Lisbon light

The light crosses my room between
the two windows, and it’s always the same light, although
on one side – where the sun is now – is the west and on the other
– where the sun was before – is the east. In my room
west and east come together, and it’s this
light that is misleading to the eye, that does not know when
the first light is coming. Then, I look at the line
running through the space between the two windows,
that seems to have neither beginning nor end; and
then I pull that line towards me
into the room, and roll it up, as if I could
tie both ends of the day
to midday, so that time would stand
still between two windows, on the west
and on the east, until the thread again
unrolls, and everything
starts all over.

(from The Matter of Poem, 2008)

Have a great week         Tenha uma ótima semana      (pic Lusa)


Em todas as ruas te encontro – On every street I encounter you’
(from: Pena Capital, 1957)

To celebrate the centenary of the birth of Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006), the country will mark a year of reflection on the work and life of its most famous surrealist poet, activist, and painter.

Last month the festivities reached the capital with a major exhibition O Castelo Surrealista’ (the surrealist castle) at the Museum of Art, Architecture and Technology (MAAT) – until the 18th of February. Some new publications are also in the pipeline as well as a series of lectures, concerts, and performances throughout the country.

At a very young age, Mário Cesariny learned chiseling to continue his father’s trade, goldsmithing. He didn’t like the subject and entered the Lisbon Conservatory (piano major). During the war, he was shown surrealist magazines from Paris by friends and became captivated by those anomalous texts and images.

In the immediate aftermath of the Second World War, he was initially interested in neo-realism, a movement dominated by the Portuguese Communist Party (PCP), that positioned itself as a viable alternative to the official art of the fascist Estado Novo (New State) of Salazar. But he left the movement soon after because of its fidelity to the representation of people in paintings and its stylistic dictates, including the obligatory use of figuration.    

In 1947, he got the chance to spend some time in Paris, where he visited the International Exhibition of Surrealism organized to reinvigorate the surrealist movement that had been on the verge of disappearing during the war. There he met André Breton, the founder and leader of the French surrealists, and later that year founded the Portuguese Surrealist group (Os Surrealistas).

In 1950, his debut poetry collection ‘Corpo visível’ (visible body) was published outside the censorship of Salazar’s dictatorship. He lived in London and Paris, sometimes for longer periods, to be free of the intrusiveness of the PIDE (secret police) as they kept an eye on him because of his homosexuality and political ideas.

‘Surrealism is a way of transforming life and the world’, he used to say.
‘It is one of the two great revolutions of the 20th century, the other is Lenin’s.’

Only in 1961, when the repressive regime had somewhat softened, his poems were published by an established publisher in Portugal. In 1974 – when the Carnation Revolution liberated the country from the fascist terror – he participated in the Poetry International festival in Rotterdam, the Netherlands after which all his work was published and he was able to make trips to Spain, England, the US, and Mexico.

Cesariny was first and foremost a great poet. Public recognition for his pictorial work came later with the EDP Grand Prize for painting in 2002. That same year, a major retrospective exhibition of his paintings and other visual work was held in several Portuguese museums and an oeuvre catalog was published.
But he also was an excellent translator of poetry, translating work from Rimbaud, Novalis, and Breytenbach.

Happy Holidays         Boas Festas                (pic Público/Zucamag)